Timing and Subtitles by the Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ Pretending that we are still together ♫
♫ I really can't act it out ♫
♫ I'm still not used to you not being here ♫
♫ This identity changed too quickly ♫
♫ This scene doesn't need to be narrated ♫
♫ but anyone can see ♫
♫ that my emotions are welling up ♫
♫ I want to cry, but I'm all dry ♫
♫ The love in the snow. They say the crystallized promises will not break ♫
♫ But love won't always be frozen and transparent ♫
♫ Drifting gently, falling slowly ♫
♫ Promised dreams melt too quickly ♫
♫ Maybe we shouldn't wake up ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ Let's leave while smiling, let the story stay behind ♫
♫ The love still remains, after we let go ♫
♫ After the snow melts, the flowers will bloom ♫
♫ If fate has ended, it won't start over again ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ I'm leaving so you can give your hand to another love ♫
♫ Entangled and stubbornly waiting ♫
♫ It's another type of hurt ♫
♫ Let's release our clasped hands, to embrace more of the future ♫
Ice Fantasy
Ka Suo and Ying Kongshi of the Ice Tribe have already escaped the divine realm
to attempt and retrieve the Six-Leaf Ice Crystal to defeat me.
They're deliberately trying to start a war between the three realms.
In order to maintain peace in the realms and preserve innocent lives,
I have decided that if anyone can catch them
and bring back the Six-Leaf Ice Crystal, I shall reward them greatly.
Messenger owls, deliver my decree
to the corners of the three realms!
- Episode 5 -
I've waited a long time for you, Ka Suo.
Looks like the almighty Prince Ka Suo is nothing as soon as the Ice Veil has issues.
Where is my brother, Ying Kongshi?
I won't tell you.
How dare you hurt me?!
I'll freeze you into an ice sculpture if you don't tell me.
Let me go. I'll take you to him.
I'll let you go, after I've seen Ying Kongshi.
Over there.
Even though I don't think I would lose to you,
that doesn't mean I haven't thought about the consequences if I did lose.
Your brother, Ying Kongshi, isn't here at all.
Let's see how you can escape from this cage.
Guards! Watch him closely.
Open the door.
How dare a mere human threaten me.
What a coincidence. A mere human like me learned how to kill gods.
Your Fire Tribe's energy lies...
here. Right?
I heard as long as you destroy a god's energy,
they'll immediately turn to dust, with not even a speck of remains.
I really want to try it and see.
- Guards! - Stop calling.
Your father's underlings have all been killed by Ka Suo.
I killed the other half. The rest are too far away.
I think you should behave and release Ka Suo.
I'm going to count to 3.
One, two...
Let me go! If you're really that powerful, try and escape from all three realms.
Otherwise, I won't let you off.
Prince, I've come to retrieve you.
Search thoroughly!
Chase!
I wonder where you are going to hide.
- Keep searching!- Yes!
Wait.
Did you find him?
Princess, no.
Hey, have you seen a small boy?
A Princess is asking you a question. Can't you hear?
Take him away.
Yes, Princess.
Shi, where are you?
At least we know Prince Shi did not end up in their hands.
Maybe he escaped somewhere else to meet up with you.
Did you guys set up a meeting point? We can follow that.
Shi and I came to the mortal realm to find the Six-Leaf Ice Crystal from each tribe.
Right now the closest to us is the Healer Tribe.
If we go there right now,
we might bump into Prince Shi, who is also looking for the ice crystal.
This person is quite good looking.
You're awake.
Look at me.
Let me ask you a question.
Just now when you were by the river, did you see a boy about this tall?
Hey! What are you looking at?
Have you never seen such a beautiful Princess before?
You're not answering my question. Are you a mute?
You're the mute one.
You! How could I be mute?
Let me ask you a question.
Did you let that little boy escape?
What are you sighing about?
I'm sighing because I did see that boy.
When I was bathing myself, he tried to steal my clothes. I fought with him,
but he knocked me out. And then...
I was caught and you brought me here. I don't know where this is.
Nonsense.
Tell me. What is your name?
I'm called...
Hey, don't tell me you've forgotten your own name.
I'm called Yun Fei. Then can I leave now?
- No.- Why not?
Because I, the princess, said no. So that means no.
- Why not?- You didn't tell me anything,
so now you must be my slave.
Once you've told me the whole truth, you can go.
You want me to be your slave?
Even if you kill me, I won't know anything. Hey!
- Watch him closely.- Yes, Princess.
Before I see Brother, I shouldn't expose my identity.
Alright. I'll wait it out.
I didn't ask you to leave.
What's wrong?
You said you didn't want me to leave. So I sat down.
If you aren't happy, then I'll leave.
I said don't leave.
The chains on your hands will melt on their own in three hours.
Realm Guardian,
seeing as you aren't listening to me,
you have no right to be my realm guardian.
In the future, don't follow me anymore.
I know I'm not fit to be your realm guardian, since I'm so disobedient.
Alright.
Then don't be my realm guardian.
From today onward, you are free.
Fine.
In the future, I will go wherever I want.
Fine.
Seeing as it's like this,
then I'm not the prince's realm guardian. I'm Ka Suo's friend.
Right now, I want to be by my friend's side.
In the mortal world, friends will argue and reconcile.
If you want, we can reconcile.
Here.
What is this?
Alcohol.
Alcohol?
The alcohol from the divine realm aren't like this.
There are many differences between the divine and mortal realms, friend.
Again.
Brother will definitely come to save me.
I... I must endure it.
Oh, no. Where did I drop Brother's flute?
Yun Fei. Yun Fei!
The princess wants you to bring her dinner over.
Princess.
I'm here.
Come in.
Why are you standing outside?
Come in here.
Princess, your dinner is ready.
Put it over there.
Wait.
Come here.
Princess, what are your orders?
Stop talking and come here.
Chat with me.
Look at me.
Let me ask you a question.
Have you ever seen a woman as beautiful as me?
I have.
Then how does she compare to me?
You are no match for her.
How dare she?! Tell me who she is.
I'm going to kill her!
Princess, you can't see her. She is my mother.
Your mother?
Why can't I see her?
Could she be dead?
That's right. I heard mortal females
grow old fast and die fast.
Hey! What do you mean?
You dare to compare me to a mere old human female?
- You--!- Princess,
you should put on some clothes. You will catch a cold.
Ridiculous!
I am a god from the Fire Tribe. How could I catch a cold?
- Princess...- What is it?
...His Majesty sent orders.
What did Father say?
His Majesty already knows about a realm guardian's intervention and Ying Kongshi's escape. He's furious.
Does my father want me to go back to the divine realm?
He wants Your Highness to find the Ice Crystal in the Healer Tribe before the Ice Tribe does.
I understand.
- You can all leave.- Yes.
I'm trapped here, and we're going to the Healer Tribe next.
How can I contact Brother without the flute?
I'll have to make this bet.
How did you get into Yan Da's camp yesterday?
This is because of my Turnip.
- Turnip?- My unicorn.
- What's wrong?- Nothing.
Carry on speaking.
You left a piece of Prince Shi's clothes.
So I let him follow the smell.
So that's what happened.
The internal organ division,
surgical division, auditory and ocular division...
I didn't know that the magic healers of the mortal realm have such meticulous divisions of work.
All people of the Healer Tribe are healers, or future healers.
They're all separated into black, red, purple, and blue, yellow, white.
Not only can they heal humans, they can even heal gods.
They've been practicing medicine for hundreds of years, so, of course, their division of work is meticulous.
- Princess Yan Da of the Fire Tribe has arrived.- I didn't know that Your Highness would be coming today,
and was unable to suitably welcome you. Please excuse me.
I am here on my father's behalf
to congratulate you. Congratulations, Tribe Chief.
No, no. Your Higness is too kind.
Father heard that the Healer Tribe has one of the leaves of the Six-Leaf Ice Crystal.
In order to continue our friendly and peaceful interactions,
I am here especially to behold that single leaf of the Ice Crystal.
I believe you wouldn't let me leave with empty hands, right?
Princess, you do not know.
One lifetime in the divine realm amounts to hundreds of generations in the human realm.
It's true that back then, the Healer Tribe did indeed have one leaf of the Ice Crystal,
but in the passing of these thousands of years, it's long been lost.
I always thought
that the Ice Crystal was always a story passed through the generations.
I really don't know where it is.
It appears that you, Tribe Chief, are trying to stay out of this matter.
Princess Yan Da,
if I had this leaf of the Ice Crystal, I would've personally delivered it.
Your Highness wouldn't have needed to waste a trip down here.
If that's the case, I want to stay and witness a mortal's wedding
to develop the friendship between our two tribes. Let's go.
Princess, this way.
Any news?
Tomorrow is the wedding day of the tribe chief's only son.
Today, the bride will stay for a night in the city.
After we reunite with Prince Shi, we can go together to discuss the Six-Leaf Ice Crystal with the tribe chief.
Look at that woman heading the parade. She definitely isn't an ordinary human.
Her?
What's wrong, Yue Shen?
She really is a Li Healer.
Li Healer?
When I was a child, Master Xuan Ta told me
the duty of the Healer Tribe is to heal.
However, among them, certain individuals are born with deathly auras.
Too strong of a deathly aura can kill the patient.
It will even implicate the people around them.
That's why they can only become martial artists and poison users.
Yue Shen, as your older sister, I'm so proud of you.
- How is it?- Yeah.
Thank you.
She is a nice person, but is forced to keep her distance from others.
I think my climbing groundsel herb is the solution for a split pubic region.(Groundsel: A flowering plant in the daisy family Asteraceae. Common name: Ragwort)
In my opinion, the climbing groundsel herb wouldn't work.
That will clash with the split pubic region. My andrographis is the solution for this.
Andrographis?(Andrographis: An annual herbaceous plant in the family Acanthaceae, native to India and Sri Lanka. Common name: King of bitters)
My junior, that is too strong for this.
In my opinion, combining Junior's climbing groundsel and my Chinese brake herb
can heal the pubic region.
Wrong! The Chinese brake herb has poison, it'll cause more issues.
Counter poison with poison is how it is!
It's not that you can't. But is there a better solution?
A better solution?
Shark herbs!
Shark herbs have the highest water content of all the divine realm aquatic plants.
See, this person was burned by the Fire Tribe's magic and will be burned again.
So the Shark herb is the best medicine.
- I agree. - I agree.
Wrong. Wrong. Wrong!
What do you think, Brother Huang Tuo? Please put down a card.
Water?
Brother Huang Tuo, this "Medicine Card King" game requires us to match a prescription to each illness.
What do you mean by putting down "water"?
If you don't have water, how will you brew the medicine?
But if you only have water, and no medicine, how will you save someone?
That's right. I'm opening up a road for your shark herb.
So "water" is the key of this round.
Is that right?
Right, right, right.
You are absolutely right, you are absolutely right.
Thank you.
Then...
Oh, we have to pay for losing the bet.
This is what I bet.
Silver-tailed herb.
I needed this. Thank you! Thank you!
This is a seed of the shark herb.
If I can grow this in the mortal world, I'll give you ten stalks!
- Thank you. - Thanks!
Brother Huang, this is heart-matching grass.
I heard you're going to get married. Congratulations!
Then I can't take this.
Why not? This...
Because I don't even want to marry.
You must, even if you don't want to.
- Chief. - Please come to my son's wedding tomorrow.
Tomorrow?!
How could you decide on your own? I don't agree!
Look at yourself.
All you ever do is go to the medicine-creating room and herb gardens.
You don't bother with the world and only study herbs.
The whole tribe knows that you are getting married tomorrow except for you.
I already said I can't marry the Yue family's daughter.
I also already told you, the Yue family has money.
We can maintain the position of chief with their support.
You're the only heir of the Huang family,
so you must put the family's interest first by getting married.
Father, I already have someone I like.
Where is she? What is her name?
She...
See? How is she your lover if you don't even know her name?
I will definitely find her.
If so, you can find her after this marriage.
I can't marry another women. Father...
- What are you doing? Let me go. - Take him to his room.
- He is not allowed to leave his room until the time of his wedding.- Yes, sir.
Let me go of me.
Let go! Let go!
Father,
the chief of the Healer Tribe told me the crystals have been lost for years.
You believe him?
Of course not.
In the mortal realm,
the Healer Tribe's wealth and military power are weaker than the other tribes'.
They're only able to maintain peace through marriage.
I understand. This is simple.
As long as I break the marriage, the tribe will be in utter chaos.
Remember, your most important mission is to find the crystals.
As long as we have the Six-Leaf Ice Crystal, even if there are 10 Ka Suos,
he would pose no threat to me.
Understood.
- Who is it? - Princess, it's me.
Come in.
Princess, did you need to speak with me?
After you finish this cup of wine, we'll talk slowly.
Young master, it's time to eat.
Young master?
Young master!
My apologies.
What did you say? Ran away?
It is my fault.
Block all the exits leaving the Healer Tribe!
- You better find him before the wedding tomorrow! - Yes!
Kill whoever dares to disobey my order.
Yes, sir!
Turnip keeps wandering outside the Herb Temple, so Prince Shi should be inside.
But why do the guards say that they haven't heard about a guest named Ying Kongshi?
Unless, he's a prisoner not a guest.
There's someone.
- Who are you? - I...
- I've entered the wrong room. I'm leaving.- Don't move.
Open the door. Under Tribe Chief's orders, we are to investigate all the inns of the city!
Please open the door!
Open the door! Hurry and open the door!
- I'm opening the door now. - No!
Then, are they coming after you?
Nice. We were trying to find a way into the Herb Temple.
We could turn you in.
Please don't be like this.
If you hand me over, my love life will be over.
Open! If you don't open, we'll barge in!
Give me a reason for not handing you over.
I really need to find that girl; otherwise, you should just kill me.
If you don't open the door, we'll barge in! Open up!
Come with me, go in.
- Get on the bed.- What?
Get on the bed!
- Li Luo.- Take off your clothes quickly.
- Why?- I don't have time to explain, just do it!
- That's not a good idea.- What's so bad about it?
It's too quick!
What are you doing?!
Can't you see what we are doing?
Did you see a prince?
What prince? Don't you see it's just my husband and me here?
Yeah, it's only us two.
That's not right. Why are you sleeping with your shoes on?
Quick, bring them down!
What are you guys doing?
Stop!
Young master, you‘re really here.
Let them go. I'll go back with you.
Yes. Young master, here.
Thank you for today.
Leave quickly! We're in big trouble!
How can we see the tribe chief in the Herb Temple now?
Geez, I understand my father very well.
If you bring me out of the city today, I'll help you inside the Herb Temple.
My dad won't even investigate. Yes?
There seems to be no other solution.
- You guys can leave now. - Yes.
Am I that undesirable?
Before I even got married, the groom ran away.
This is too cruel.
Rest assured, older sister. I'll go find that heartbreaker right away.
Forget it, Yue Shen.
What's the point of finding someone
who has no love for me?
Yue Shen!
- What is this? - The tranquilizing soup that Tribe Chief ordered to give to Miss Yue.
Go in.
Miss Yue, the chief prepared this tranquilizing soup for you.
Will it ease my pain if I drink it?
Please drink this while it's hot, Miss Yue.
Never mind.
I won't make it difficult for you.
Timing and Subtitles by the Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ A tribe named by snow ♫
♫ The wind echoes quietly in the forest ♫
♫ Please listen ♫
♫ to how my love and pain from the previous life has frozen into ice ♫
♫ Yet in my current life, I am the neighbor of fire ♫
♫ The earth and sky are the sounds of how I protected you ♫
♫ The shadow of snow, a life of lonely travels ♫
♫ The fiery love is like cherry, withering after combustion ♫
♫ Promises from a young age have been invaded by fire ♫
♫ Snowy white departure, I use my life to protect you ♫
♫ Swirling feathers, a pure white tragedy ♫
♫ Use my life to continue, the love that I give is endless♫
♫ In another life, the snow has covered my past ♫
♫ Snowy white departure, I use my life to protect you ♫
♫ But I am only a pawn, controlled by fate ♫
♫ I can’t control myself. In this world, I am lonely for you ♫
♫ Leave behind a spotlessly clean secret ♫
♫ I’ll give you spotlessly clean memories ♫
The person who gave the poison
is you.
Speak.
Why do you want to harm my sister? Who ordered you?